1
00:00:23,083 --> 00:00:24,881
Πώς μπήκες σε αυτό,
Ντράμοντ;

2
00:00:24,950 --> 00:00:28,720
προσλήφθηκα
εκτός Νομικής,
με ορθογώνια μάτια και με θαμνώδη ουρά.

3
00:00:28,787 --> 00:00:32,751
Ξέρεις, η ζωή της περιπέτειας,
συναρπαστικοί άνθρωποι,
εξωτικές τοποθεσίες....

4
00:00:32,826 --> 00:00:33,987
Ήσασταν εξωτικά;

5
00:00:34,060 --> 00:00:37,328
Χα! Μόνο εξωτικό
Έχω δει είναι τα σφάλματα
στον εντερικό μου σωλήνα.

6
00:00:37,396 --> 00:00:40,426
Δίνει ένα νέο νόημα
στον όρο
«ρευστοποιημένα περιουσιακά στοιχεία».

7
00:00:40,500 --> 00:00:44,166
Σιγά, Χένρι. θα ήθελα
να φτάσουν όλα τα άκρα μου εκεί
την ίδια στιγμή.

8
00:00:44,237 --> 00:00:46,002
Δεν μπορώ να επιβραδύνω,
δεν μπορεί να βγει.

9
00:00:46,072 --> 00:00:48,635
Είμαι απλά ένας τροχός
σε μια μεγάλη μηχανή
ονομάζεται DEA.

10
00:00:48,708 --> 00:00:50,905
Ταΐστε το λίγα χρήματα
και κάνει πολύ θόρυβο.

11
00:00:50,977 --> 00:00:53,210
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους
όπως κάνω εγώ.

12
00:00:53,281 --> 00:00:55,808
Είναι το πάρτι σου.
Δεν θα κρατήσουν αυτόν τον τύπο
για μια ώρα;

13
00:01:02,890 --> 00:01:05,122
Καλώς ήρθατε στον Τρίτο Κόσμο.

14
00:01:10,598 --> 00:01:12,191
Σήκωσε τα χέρια σου.

15
00:01:13,868 --> 00:01:15,428
Γεια σου φίλε,
είμαστε στο πλευρό σας.

16
00:01:15,503 --> 00:01:17,803
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

17
00:01:25,981 --> 00:01:27,678
Ήρθα εδώ για να πάρω...

18
00:01:27,749 --> 00:01:30,219
οι Ρεβίλες
δρομολόγια πτήσεων,
όχι οι τελευταίες μου ιεροτελεστίες.

19
00:01:33,155 --> 00:01:35,786
Crockett, Tubbs,
ότι και να κάνεις,
κρατήστε τα χέρια σας ψηλά.

20
00:01:35,857 --> 00:01:37,884
Κράτα τα χέρια ψηλά,
ό,τι κι αν κάνεις.

21
00:01:49,939 --> 00:01:53,503
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι εκεί
μην φαίνεσαι τόσο επικίνδυνος.
Ωραία ρολά.

22
00:01:53,575 --> 00:01:57,276
Όχι. Αλλά είναι
ένας πολύ πιο εύκολος στόχος
από τα μεγάλα αγόρια.

23
00:01:57,347 --> 00:01:59,408
Αναρωτιέστε αν ξέρουν
είναι η βάση...

24
00:01:59,481 --> 00:02:01,007
μιας βιομηχανίας 200 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

25
00:02:01,084 --> 00:02:02,576
Αναρωτιέστε αν τους νοιάζει.

26
00:02:07,890 --> 00:02:12,594
Εντάξει, παιδιά, ακούστε προσεκτικά.
Ο τύπος μέσα είναι μέρος
του δικτύου Revillas.

27
00:02:12,662 --> 00:02:16,830
Λέει ότι οι Revillas χρησιμοποιούν
ένα αεροπλάνο φορτίου του Παναμά,
Λα Χάλφεν.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,961
Πετώντας κάτω από ραντάρ...

29
00:02:19,370 --> 00:02:21,705
προσγείωση στο βάλτο
πριν ξημερώσει αύριο το πρωί.

30
00:02:21,772 --> 00:02:23,138
Ναι, αλλά που
στο βάλτο;

31
00:02:23,207 --> 00:02:25,234
Δεν φαίνονται
να ξέρεις πού.

32
00:02:25,309 --> 00:02:27,438
Ίσως δεν είναι
λέγοντάς τους τα πάντα.

33
00:02:29,146 --> 00:02:32,449
Πιστέψτε με, δεν είναι
κρατώντας οτιδήποτε πίσω.

34
00:02:38,123 --> 00:02:39,386
Θεέ μου.

35
00:02:55,807 --> 00:02:57,036
Παρακαλώ.

36
00:03:21,033 --> 00:03:22,194
Πες μου.

37
00:03:36,482 --> 00:03:39,318
Φίλε, τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά;
Είστε τρελοί ρε φίλε;

38
00:03:39,386 --> 00:03:41,549
Θα μας σκοτώσεις.
Είναι ο κόσμος τους.

39
00:03:41,620 --> 00:03:42,679
Είναι ένας κωδικός.

40
00:03:42,756 --> 00:03:44,520
Έλα ρε φίλε.
Είναι ένας κωδικός.

41
00:04:10,184 --> 00:04:12,154
Έλα φίλε,
ας φύγουμε από εδώ.

42
00:04:12,220 --> 00:04:14,190
Παιδιά πηγαίνετε
για να μας σκοτώσουν, φίλε.

43
00:04:14,255 --> 00:04:16,157
Φύγε από τα μούτρα μου!

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,083
Καλά.

45
00:04:20,561 --> 00:04:24,160
Και όπως είπα,
καλωσορίσατε στον Τρίτο Κόσμο.

46
00:05:52,721 --> 00:05:55,214
Δεν ξέρω.
Φαίνεται αρκετά λεπτό.

47
00:05:55,775 --> 00:05:59,681
Είναι ένας κωδικός για μια τοποθεσία.
Ο Σταυρός του Ιησού.

48
00:06:00,747 --> 00:06:03,480
Θα μπορούσε να πάρει εβδομάδες
για να το εντοπίσουμε.

49
00:06:04,718 --> 00:06:06,915
Δεν έχουμε
τόση ώρα.

50
00:06:06,986 --> 00:06:10,323
Έχουμε 10 ώρες
για να εντοπίσετε τη θέση.

51
00:06:10,390 --> 00:06:13,658
Πριν από δύο χρόνια,
Έβαλα αυτό το μπόζο
Κολομβιανός πιλότος.

52
00:06:13,727 --> 00:06:16,358
Μουστάκι με λεπτό μολύβι,
μεταξωτό μαντήλι.

53
00:06:16,429 --> 00:06:18,832
Κανονικός χαμογελαστός Τζακ.

54
00:06:19,333 --> 00:06:22,237
Κάλεσε το σημείο πτώσης του
Σταυρός του Χριστού.

55
00:06:24,471 --> 00:06:26,100
Σταυρός του Χριστού.

56
00:06:26,741 --> 00:06:28,039
Σταυρός του Ιησού.

57
00:06:30,244 --> 00:06:31,611
Ίδιο μέρος;

58
00:06:32,413 --> 00:06:34,280
Ισως.
Λεπτός.

59
00:06:35,549 --> 00:06:37,017
Είναι το μόνο που έχουμε.

60
00:06:39,388 --> 00:06:41,187
Θέλετε να μπείτε σε αυτό;

61
00:06:44,326 --> 00:06:46,193
Είναι η δικαιοδοσία μας.

62
00:07:44,822 --> 00:07:48,694
Άλλες τέσσερις ώρες.
Στη συνέχεια το συσκευάζουμε.

63
00:07:53,298 --> 00:07:55,427
Η προθεσμία ήταν πριν από δύο ώρες.

64
00:07:55,699 --> 00:07:59,400
Αν δεν εμφανιστεί κανείς μέχρι τότε,
οι Revillas μάλλον μας πήραν
φτιαγμένο πάντως.

65
00:08:07,745 --> 00:08:10,740
Βιετνάμ, Καμπότζη, Κολομβία...

66
00:08:11,149 --> 00:08:13,814
Πουέρτο Ρίκο, Μπαχάμες,
Everglades.

67
00:08:14,586 --> 00:08:17,056
Στοίχημα ότι έχω απορροφήσει περισσότερους βάλτους
παρά ο Έλβις.

68
00:08:19,891 --> 00:08:22,658
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά
των πραγμάτων, φίλε.

69
00:08:22,727 --> 00:08:27,135
Τουλάχιστον κανείς δεν προσπαθεί
φτιάξε παπούτσια από σένα... ακόμα.

70
00:08:35,407 --> 00:08:37,070
Είμαστε πάνω.

71
00:09:33,968 --> 00:09:37,464
φτιάχνω μόνο....
Ξεχωρίζω μόνο έναν αδερφό.

72
00:09:38,272 --> 00:09:39,400
Ο Μιγκέλ.

73
00:09:51,219 --> 00:09:53,485
Παραδοθείτε.
Άσε κάτω τα όπλα.

74
00:09:53,555 --> 00:09:55,252
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

75
00:10:12,542 --> 00:10:13,908
Κατάπαυση πυρός!

76
00:11:19,944 --> 00:11:21,310
Τι μπέρδεμα.

77
00:11:33,159 --> 00:11:35,595
Πού είναι ο Χένρι να βρει τον προϋπολογισμό
να κανουμε πάρτι...

78
00:11:35,661 --> 00:11:37,563
κάθε φορά που κάνουν μπούστο;

79
00:11:37,630 --> 00:11:39,827
Ή δεν έχει η DEA
πάρα πολλοί νικητές;

80
00:11:39,899 --> 00:11:44,864
Κανείς δεν κέρδισε, είναι ψυχρός πόλεμος.
Και για τι;
Είναι απλά μια δουλειά, φίλε.

81
00:11:44,937 --> 00:11:48,171
Μου λες ότι προτιμάς να είσαι
σπρώχνοντας χαρτιά σε μερικά
καμπίνα λευκού γιακά;

82
00:11:48,240 --> 00:11:49,766
Τα πράγματα
απλά συνεχίζει να μπαίνει.

83
00:11:49,842 --> 00:11:51,539
Είμαστε απλά ένας θάλαμος διοδίων
στον αυτοκινητόδρομο.

84
00:11:51,611 --> 00:11:53,945
Τραγουδάς
ο vice cop μπλουζ ξανά.

85
00:11:54,013 --> 00:11:55,949
Τι διάολο είναι αυτό;

86
00:11:56,015 --> 00:11:58,714
Μετακινήστε αυτό το λεωφορείο!
Δεν μπορώ, φίλε.

87
00:11:58,784 --> 00:12:02,018
Αυτό το φτερωτό στολίδι
είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,
και οποιαδήποτε ζημιά προκαλέσετε...

88
00:12:02,089 --> 00:12:05,061
πάνω του είναι πρώτου βαθμού
βανδαλισμός.
Πρέπει να το μετακινήσεις!

89
00:12:05,125 --> 00:12:07,995
Ποιος είπε βοντβίλ
ήταν νεκρός;
Τι τον ενοχλεί;

90
00:12:08,061 --> 00:12:10,691
Η ζωή όπως την ξέρουμε.
Ίσως αν δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας αργά.

91
00:12:10,764 --> 00:12:12,062
Δηλαδή η Τζίνα είναι ήδη εδώ;

92
00:12:12,132 --> 00:12:14,534
Ναι. Αυτά τα σκέφτεσαι
Οι άνθρωποι της DEA ξέρουν πώς να κάνουν πάρτι;

93
00:12:18,905 --> 00:12:20,738
Trudy, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.

94
00:12:46,934 --> 00:12:48,403
Αυτεπαγωγής.

95
00:13:01,917 --> 00:13:03,078
Τζίνα.

96
00:13:28,645 --> 00:13:30,308
Κολομβιανοί.

97
00:13:34,284 --> 00:13:36,687
Τζίνα; Τζίνα;

98
00:13:37,120 --> 00:13:38,885
Υιός.

99
00:13:38,955 --> 00:13:40,150
Εύκολος.

100
00:13:42,325 --> 00:13:43,988
κρυώνω.

101
00:13:44,928 --> 00:13:46,557
Ω, Σόνι.

102
00:13:50,634 --> 00:13:53,299
Υπομονή, αγάπη μου. Εμμένω.

103
00:14:04,029 --> 00:14:07,594
Έχω χάσει τρεις πράκτορες
από την προτομή στο βάλτο.

104
00:14:07,666 --> 00:14:09,100
Το ίδιο MO.

105
00:14:09,168 --> 00:14:11,001
Τελετουργικές εκτελέσεις.

106
00:14:11,971 --> 00:14:14,101
Είσαι θετικός
είναι οι Revillas;

107
00:14:14,274 --> 00:14:17,144
Ναι. Φίλε που έσκασες
ήταν ξάδερφος.

108
00:14:17,611 --> 00:14:19,706
Σκοπευτής που ξέφυγε
ήταν ο Μιγκέλ.

109
00:14:19,778 --> 00:14:22,147
Μάλλον ήθελε να χτυπήσει
Ο Ντράμοντ προσωπικά...

110
00:14:22,215 --> 00:14:24,709
για την επέμβαση
στο βάλτο.

111
00:14:26,820 --> 00:14:29,485
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

112
00:14:31,392 --> 00:14:33,385
Οι Revillas ακόμα
στη χώρα;

113
00:14:34,629 --> 00:14:35,790
Νέα Υόρκη.

114
00:14:37,998 --> 00:14:40,128
Τι κάνουν
στη μέση της αγοράς;

115
00:14:41,202 --> 00:14:44,197
Γιατί δεν είναι ασφαλείς
και ασφαλής στον παράδεισο των εξαγωγέων;

116
00:14:46,407 --> 00:14:48,138
Γιατί είναι μοναδικά.

117
00:14:48,376 --> 00:14:52,043
Δεν μεγαλώνουν απλώς,
επεξεργασία και εξαγωγή.

118
00:14:52,980 --> 00:14:56,180
Αποστέλλουν, εισάγουν,
χονδρικής.

119
00:14:57,118 --> 00:15:01,583
Και παίρνουν κέρδη
κάθε βήμα από το Α έως το Ω.

120
00:15:02,290 --> 00:15:05,285
Καλλιεργούν τη σοδειά,
πάρτε το στην αγορά. Απλός.

121
00:15:05,527 --> 00:15:06,517
Ναι.

122
00:15:06,595 --> 00:15:10,501
Απλά 200 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο,
κάθετα ολοκληρωμένη
μονοπώλιο.

123
00:15:10,565 --> 00:15:12,159
Διοικείται από ένα ζευγάρι
των τρελαμένων Ινδιάνων...

124
00:15:12,234 --> 00:15:14,636
που δεν ξέρουν καν
τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.

125
00:15:15,203 --> 00:15:17,970
Ποιοι έχουν αφαιρεθεί ένα βήμα
από τη Λίθινη Εποχή.

126
00:15:23,311 --> 00:15:24,974
Η Τζίνα είναι εκτός χειρουργείου.

127
00:15:25,047 --> 00:15:28,213
Παρατίθεται ακόμα κρίσιμο,
αλλά είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

128
00:15:47,136 --> 00:15:50,871
Χρειάζομαι τα Revillas να εξαργυρωθούν
πριν από οποιονδήποτε άλλο από τους αντιπροσώπους μου
σκοτωθείτε.

129
00:15:51,107 --> 00:15:54,774
Είναι φυγάδες τώρα,
εγκλήματα κεφαλαίου,
και μπορούμε να το αποδείξουμε.

130
00:15:54,844 --> 00:15:58,909
Κάποιος πρέπει να τους ξεσηκώσει
αρκετά για να τα ξεπλύνετε
και κατεβάστε τα.

131
00:16:00,117 --> 00:16:03,180
Οι δικοί σας απεργούν;
Οι πράκτορες που σκοτώθηκαν...

132
00:16:03,886 --> 00:16:08,089
Ο Ντράμοντ και οι δύο
στη Νέα Υόρκη, ήταν
όλα κάτω, κάτω από βαθιά.

133
00:16:09,159 --> 00:16:11,756
Η ασφάλειά σας
έχει παραβιαστεί.
Ναι.

134
00:16:12,329 --> 00:16:14,390
Και δεν είμαστε σίγουροι
πόσο βαθιά έφτασαν.

135
00:16:14,465 --> 00:16:17,461
Φιγούρα που πέταξε κάποιος
μισό μίλι κάπου
κατώτερος υπάλληλος κάπου...

136
00:16:17,535 --> 00:16:19,402
και χτύπησε
στα κεντρικά μας αρχεία.

137
00:16:20,938 --> 00:16:23,637
Για όσα ξέρω,
τα αρχεία απασχόλησης
και πράκτορες και...

138
00:16:23,708 --> 00:16:27,944
φωτογραφίες κάθε πράκτορα της DEA
στη Βόρεια και Νότια Αμερική
βρίσκονται στα χέρια τους.

139
00:16:28,079 --> 00:16:31,518
Διευθύνσεις, αριθμοί αδειών,
μέλη της οικογένειας, τα έργα.

140
00:16:32,350 --> 00:16:35,584
Πήρα τους ανθρώπους μου στην Ανατολική Ακτή
κλεισμένοι σε ασφαλή σπίτια
με τις οικογένειές τους...

141
00:16:35,653 --> 00:16:37,817
βλέποντας τηλεόραση την ημέρα.

142
00:16:37,989 --> 00:16:40,620
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν εμφανίζονται
σε οποιοδήποτε αρχείο μας.

143
00:16:41,826 --> 00:16:44,696
Σε καμία περίπτωση οι Revillas
μπορεί να τα κάνει για μπάτσους.

144
00:16:47,132 --> 00:16:49,831
Ένα ζευγάρι καλά εφοδιασμένο
παίκτες από το Μαϊάμι...

145
00:16:52,538 --> 00:16:54,599
θα προσέλκυε
πολλή προσοχή.

146
00:17:24,738 --> 00:17:27,175
Αυτό είναι το διαπιστευτήριό μας
στη Νέα Υόρκη;

147
00:17:27,240 --> 00:17:29,267
Λεπίδα Newton Windsor.

148
00:17:30,010 --> 00:17:33,471
Μπορείς να πεις
είναι ο Sears και ο Roebuck
ελεγχόμενων ουσιών.

149
00:17:33,547 --> 00:17:35,575
Τον έχω δουλέψει
για περίπου τρία χρόνια...

150
00:17:35,650 --> 00:17:38,143
και απλά δεν έχω πιάσει
αυτός και η ντόπα
στο ίδιο μέρος.

151
00:17:38,218 --> 00:17:40,313
Αν δεν μπορείς να τον μελανιάσεις,
χρησιμοποιήστε τον.

152
00:17:41,988 --> 00:17:43,514
Πώς περιμένει η κυβέρνηση...

153
00:17:43,591 --> 00:17:45,220
οποιοσδήποτε να ηγηθεί
μια αξιοπρεπη ζωη...

154
00:17:45,293 --> 00:17:47,354
και συνεχίζει να πληρώνει φόρους
με ξεπερνά.

155
00:17:47,428 --> 00:17:49,796
Κι αυτό γιατί σε περιμένουν
να το κάνει νόμιμα.

156
00:17:49,863 --> 00:17:50,956
Μπέρνετ.

157
00:17:51,032 --> 00:17:52,625
Έτσι μπορείτε
πάρε αφαιρέσεις...

158
00:17:52,700 --> 00:17:55,365
χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς
για να πάει φυλακή
πάνω από έλεγχο.

159
00:17:55,436 --> 00:17:57,167
Και εδώ σκεφτόμουν...

160
00:17:57,238 --> 00:18:00,734
Το Λιμενικό σε χτυπούσε
και αφαίρεσε
τα μικρά σου παιχνίδια.

161
00:18:02,076 --> 00:18:04,570
Δεν μπορούν να πιάσουν
αυτό που δεν μπορούν να δουν, φίλε.

162
00:18:04,680 --> 00:18:07,447
Newton Blade,
Ρικάρντο Κούπερ.
Ευχαρίστηση.

163
00:18:07,516 --> 00:18:08,609
Οχι ακόμη.

164
00:18:09,518 --> 00:18:12,820
Πήγαινε να ακονίσεις τα μολύβια σου
και πάρτε τα υπολογιστικά φύλλα σας
μαζί σου.

165
00:18:15,190 --> 00:18:16,249
Γεια.

166
00:18:16,325 --> 00:18:18,295
Είμαι η Μέλι.

167
00:18:18,360 --> 00:18:19,589
Γλυκός.

168
00:18:24,967 --> 00:18:28,873
Νιούτον, άκουσες;
για την προτομή του Revillas
πριν κανα δυο μερες?

169
00:18:29,672 --> 00:18:31,699
Ναι, θυμάμαι αμυδρά
κάτι για το...

170
00:18:31,774 --> 00:18:34,405
άσχημο μικρό σουαράκι
στο Everglades.

171
00:18:34,844 --> 00:18:38,545
Τρομερό, ο τρόπος
αυτοί οι Κολομβιανοί παίρνουν
τόσο προσωπικά την επιχείρησή τους.

172
00:18:39,649 --> 00:18:43,180
Διάβασες και στο
χαρτιά για το πώς το
Το λαθρεμπόριο δεν τα κατάφερε...

173
00:18:43,253 --> 00:18:45,382
στο λουκέτο περιουσίας της αστυνομίας;

174
00:18:45,455 --> 00:18:48,222
Τυχαία,
δυστυχώς άστοχη.

175
00:18:48,291 --> 00:18:50,227
Και τα 600 λίβρες του, ε;

176
00:18:51,060 --> 00:18:55,023
Όχι ακριβώς κάτι
μπορεί κανείς να κρυφτεί στο δικό του
ντουλαπάκι, τώρα είναι;

177
00:18:55,164 --> 00:18:56,462
Ψάχνετε για διανομέα;

178
00:18:56,532 --> 00:19:00,496
Τα πράγματα είναι καυτά στο Μαϊάμι, φίλε.
Ξαφνική υπερβολή
στην τοπική αγορά...

179
00:19:01,337 --> 00:19:03,331
και οι θαμώνες του Miami-Dade...

180
00:19:03,540 --> 00:19:06,273
θα δεσμευτεί
τα προφίλ μας στη μνήμη.

181
00:19:07,578 --> 00:19:11,177
Ναι, έτσι στοχεύαμε
προς τη Μεσοδυτική
ή τα νοτιοδυτικά.

182
00:19:11,382 --> 00:19:14,718
Λοιπόν, η μόνη δύση
Ασχολούμαι με τη δυτική πλευρά
της Νέας Υόρκης.

183
00:19:14,785 --> 00:19:16,881
Ο άντρας που θέλεις
είναι ο Τζίμι Μπόρχες.

184
00:19:19,189 --> 00:19:20,852
Τι πιστεύεις;

185
00:19:21,826 --> 00:19:25,891
Νέα Υόρκη; Αν πρέπει να είναι,
πρέπει να είναι.

186
00:20:11,410 --> 00:20:13,175
Το Μαϊάμι μπορεί να είναι παράδεισος...

187
00:20:13,245 --> 00:20:16,308
αλλά τώρα εξετάζουμε
τον πυρήνα του πολιτισμού.

188
00:20:17,016 --> 00:20:19,988
Είσαι τρελός;
Εξετάζουμε το αδιέξοδο,
Ρίκο.

189
00:20:20,052 --> 00:20:22,523
Περίπου τόση διασκέδαση
βλέποντας το χρώμα να στεγνώνει.

190
00:20:55,055 --> 00:20:58,290
Οι αρουραίοι είναι κυβερνητικοί αρουραίοι.
Οι κατσαρίδες είναι
κυβερνητικές κατσαρίδες.

191
00:20:58,359 --> 00:21:00,454
Όλη η πόλη είναι
κυβερνητικό κατασκεύασμα...

192
00:21:00,528 --> 00:21:03,398
σχεδιασμένο να πιπιλίζει
η ανθρωπιά από μέσα μας.

193
00:21:03,464 --> 00:21:06,664
Δυο καουμπόηδες
από το Μαϊάμι
σε μια μυστική αποστολή.

194
00:21:07,036 --> 00:21:08,527
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

195
00:21:08,971 --> 00:21:11,134
Ναι, Γκόρντεν.
Βάλερι Γκόρντεν. Ντεντεκτίβ.

196
00:21:11,205 --> 00:21:12,400
Είμαστε εδώ
να κάνει μια δουλειά.

197
00:21:12,473 --> 00:21:14,808
Η εποχή των βιασμών είναι σε πλήρη εξέλιξη.

198
00:21:16,210 --> 00:21:20,150
Δυο τρελοί
Κολομβιανοί έμποροι που χτυπούν
όποιος μπαίνει στο δρόμο τους.

199
00:21:20,516 --> 00:21:23,420
Πήρα εισβολείς στο σπίτι
επιλέγοντας το East Side καθαρό.

200
00:21:23,485 --> 00:21:27,323
Χα. Τώρα υποτίθεται ότι
να κάτσεις ένα-δυο
Αντιπρόεδροι αστυνομικοί του Μαϊάμι;

201
00:21:27,389 --> 00:21:29,518
Μας έδωσαν οδηγίες
για να κάνετε check in μαζί σας.

202
00:21:29,591 --> 00:21:31,858
Δεν υπάρχει τρόπος στον παράδεισο
και δεν υπάρχει τρόπος στη γη.

203
00:21:31,928 --> 00:21:35,025
Μας είπαν ότι θα το κάνετε
συνεργαστείτε χωρίς να ρωτήσετε
τυχόν ερωτήσεις.

204
00:21:35,097 --> 00:21:38,832
Μπορείς να κλειδώσεις το σώμα μου,
αλλά δεν μπορείς να κλειδώσεις την ψυχή μου!
Προχωρήστε!

205
00:21:38,902 --> 00:21:42,842
Η ψυχή μου ανήκει σε ένα ταξί!
Το κίτρινο, κίτρινο ταξί!

206
00:21:42,906 --> 00:21:45,069
Μπορείς να με πληγώσεις,
αλλά μπορώ να πετάξω! Μπορώ να πετάξω!

207
00:21:45,174 --> 00:21:46,164
Μέγγενη.

208
00:21:46,308 --> 00:21:50,078
Μου λένε ότι έχω
να σου δώσω άδειες
να μεταφέρει κρυμμένα όπλα.

209
00:21:50,613 --> 00:21:52,879
Πρέπει να σου δώσω
πρόσβαση στον υπολογιστή.

210
00:21:53,817 --> 00:21:55,912
Πρέπει να σου δώσω
ο προσωπικός μου αριθμός τηλεφώνου...

211
00:21:55,986 --> 00:21:58,582
για να με καλέσεις
όποτε στο διάολο θες...

212
00:21:58,655 --> 00:22:01,684
και να διακόψω την προσωπική μου ζωή
με το μικρό σου
ρουτίνα ροντέο.

213
00:22:01,759 --> 00:22:03,729
Με περιμένει.

214
00:22:03,794 --> 00:22:06,356
Λοιπόν, δεν είμαι
σου κάνω οκλαδόν...

215
00:22:07,598 --> 00:22:11,470
μέχρι να μάθω τι διάολο
είναι που το κάνεις
εκτός δικαιοδοσίας σας.

216
00:22:22,179 --> 00:22:24,376
Ναι, αυτός είναι ο Crockett.

217
00:22:25,449 --> 00:22:27,749
Πήραμε
ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

218
00:22:29,788 --> 00:22:31,484
Είναι για σένα.

219
00:22:34,926 --> 00:22:38,228
Ναι. Ναι, κύριε, βλέπω.

220
00:22:38,797 --> 00:22:42,464
Όχι, κύριε, ήμουν μόνο…
Ναι, κύριε.

221
00:22:44,202 --> 00:22:46,570
Είναι ο Tubbs. T-U-B-B-S.

222
00:22:46,638 --> 00:22:51,046
Σκληρός, μοναδικός,
Κακό, τολμηρό και αυθάδης.

223
00:23:01,120 --> 00:23:04,354
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη,
Ντετέκτιβ.

224
00:23:04,457 --> 00:23:06,050
Στο βαγόνι του μετρό,
όπου είναι ελεύθεροι...

225
00:23:10,997 --> 00:23:12,489
Κάπως ήσυχη μέρα, ε;

226
00:23:17,938 --> 00:23:19,908
Έλα, έλα.

227
00:23:33,910 --> 00:23:35,812
Γεια σου, Μιράντα, μωρό μου.

228
00:23:37,173 --> 00:23:39,576
Τζέιμς. Τι κάνετε;

229
00:23:39,642 --> 00:23:41,703
Μαγειρεύω με γκάζι.

230
00:23:41,777 --> 00:23:43,838
Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ
όταν σε χρειαζόμουν;

231
00:23:43,913 --> 00:23:45,883
Δείπνο στις 8:00,
και μου λείπουν οι κομματικές χάρες.

232
00:23:45,948 --> 00:23:48,852
Γεια, τελείωσα
φαρμακευτική λιανική.
Ω;

233
00:23:48,918 --> 00:23:52,187
Αλλά βασίζομαι
καταναλωτή χονδρικής,
αν καταλαβαίνεις το υπαινιγμό μου.

234
00:23:52,255 --> 00:23:53,484
Ο υλισμός με βαράει.

235
00:23:53,556 --> 00:23:55,526
Δεν μιλάω για
κοινή κατανάλωση.

236
00:23:55,591 --> 00:23:58,256
μιλάω για
οπτικοακουστικό....

237
00:24:03,066 --> 00:24:04,660
Ας συμβεί.

238
00:24:05,101 --> 00:24:07,436
Όχι, απλά πες της
που ξαναφώναξε ο Ρίκο.

239
00:24:19,583 --> 00:24:22,146
Ε, Τζίμπο;

240
00:24:23,020 --> 00:24:25,217
Ο θρυλικός Τζίμι Μπόρχες;

241
00:24:25,722 --> 00:24:27,487
Κοίταξε παντού
για σένα φίλε.

242
00:24:27,557 --> 00:24:29,653
Επίσκεψη σας
αγαπημένα hot spots.

243
00:24:29,727 --> 00:24:32,391
Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό
πριν στη ζωή μου.

244
00:24:33,631 --> 00:24:36,501
Ο Newton Blade στέλνει
τους χαιρετισμούς του.

245
00:24:38,102 --> 00:24:40,505
Λέει ότι το φεγγάρι ανατέλλει
πάνω από το Μαϊάμι.

246
00:24:43,308 --> 00:24:46,109
Άκου, αν δεν είσαι
προσφέροντάς μου περισσότερη πρωτεΐνη
από αυτά τα αυγά...

247
00:24:46,178 --> 00:24:48,114
γιατί δεν παίρνεις
μια πεζοπορία, εντάξει;

248
00:24:48,180 --> 00:24:50,377
Γιατί δεν τσεκάρεις το Blade;

249
00:24:51,149 --> 00:24:54,212
Γιατί δεν με αφήνεις
να φάω τα αυγά μου;
Κρυώνουν.

250
00:24:56,955 --> 00:24:59,984
Με συγχωρείτε. Σερβιτόρα;

251
00:25:00,425 --> 00:25:02,258
Παρήγγειλε ομελέτα.

252
00:25:02,895 --> 00:25:04,022
Καλέστε τον.

253
00:25:08,567 --> 00:25:10,833
Άρα είστε φίλοι
του Newton Blade's.

254
00:25:10,903 --> 00:25:13,739
Το ίδιο και το μισό Μαϊάμι.
Και λοιπόν;

255
00:25:14,107 --> 00:25:16,270
Τι χρειάζεται αυτός ο τύπος,
πιστοποιητικά γέννησης;

256
00:25:16,342 --> 00:25:19,542
Άκου, φίλε, ό,τι κι αν είναι,
η απάντηση είναι όχι.

257
00:25:19,611 --> 00:25:21,638
Είμαι συνταξιούχος. Συγνώμη.

258
00:25:21,714 --> 00:25:23,877
Αλλά εσείς παιδιά
καλή πτήση
πίσω στο Μαϊάμι.

259
00:25:23,950 --> 00:25:26,079
Ουάου. Τζίμι, φίλε.

260
00:25:26,152 --> 00:25:28,315
Έχουμε εγγυήσεις.

261
00:25:29,255 --> 00:25:31,488
Ναι, μια συμφωνία, φίλε.

262
00:25:31,559 --> 00:25:34,258
Μέσα, έξω, wham-bam-boom,
έγινε.

263
00:25:34,328 --> 00:25:36,457
Αφήστε με να μαντέψω.
Έντονη χιονόπτωση;

264
00:25:36,530 --> 00:25:41,097
Τι περίπου 600 λίρες
ρινικής σκόνης της Βολιβίας...

265
00:25:41,936 --> 00:25:46,377
ευγενική προσφορά του
Miami Metro Dade
αποθήκη περιουσίας της αστυνομίας;

266
00:25:46,706 --> 00:25:48,802
Παιδιά ξεσκίσατε τους μπάτσους;

267
00:25:49,643 --> 00:25:50,770
Μμμ-χμμ.

268
00:25:50,978 --> 00:25:53,677
Τα πράγματα είναι στη Νέα Υόρκη;
Λοιπόν, όχι ακόμα.

269
00:25:54,181 --> 00:25:57,153
Θέλουμε να πάρουμε
μερικές παραγγελίες πρώτα.

270
00:25:58,520 --> 00:26:02,460
Εγγυημένη ικανοποίηση, φίλε.
Ή τα χρήματά σας πίσω.

271
00:26:03,391 --> 00:26:05,384
Η Blade μας λέει ότι...

272
00:26:05,460 --> 00:26:07,191
γνωρίζετε το σωστό Fuller Brush
διαδρομή.

273
00:26:07,262 --> 00:26:08,821
Αυτό είναι πολλή σκόνη.

274
00:26:09,097 --> 00:26:12,001
Μόνο ένας άντρας μπορεί να αντέξει
τέτοιου είδους όγκος.

275
00:26:13,535 --> 00:26:16,632
«Μέσα, έξω,
wham-bam-boom," ε;

276
00:26:19,808 --> 00:26:21,174
Ποια είναι η περικοπή μου;

277
00:26:21,242 --> 00:26:23,679
40 κες. κατά την παράδοση.

278
00:26:26,449 --> 00:26:28,544
Κάνε το 50 και κάνουμε μπούγκο.

279
00:26:31,853 --> 00:26:33,482
Σίγουρα, γιατί όχι;

280
00:26:33,556 --> 00:26:36,494
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ραντεβού παιδιά στις 10:00.

281
00:26:36,559 --> 00:26:40,227
Γνωρίζετε το Club Delirious;
Από κοντά.

282
00:28:01,980 --> 00:28:04,416
Φράνκι. Φράνκι!

283
00:28:04,483 --> 00:28:07,011
Τζίμι! Πότε γύρισες
στο funway;

284
00:28:07,086 --> 00:28:10,491
Δεν κατέβηκε ποτέ. Άκου,
αυτοί είναι οι παίκτες που ήμουν
σας λέω για από το Μαϊάμι.

285
00:28:10,557 --> 00:28:12,823
Οι φίλοι του Newton Blade's.
Πώς τα πάτε; Φρανκ Σάκο.

286
00:28:12,891 --> 00:28:14,257
Ειλικρινής.

287
00:28:15,194 --> 00:28:16,561
Αυτή είναι η Valerie.

288
00:28:18,732 --> 00:28:21,898
Γνωρίζεστε οι δύο;
Όχι. Μακάρι να το κάναμε.

289
00:28:24,504 --> 00:28:27,442
Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

290
00:28:58,205 --> 00:29:00,038
Πως, φίλε;

291
00:29:00,776 --> 00:29:03,246
Φίλοι εκτός πόλης,
Τζίμυ;

292
00:29:03,310 --> 00:29:06,977
Αυτοί οι τύποι; Ο ξάδερφός μου
στη Φλόριντα με ρώτησε
για να τους δείξω να περνάνε καλά.

293
00:29:07,482 --> 00:29:08,814
Πραγματικός πόνος.

294
00:29:09,250 --> 00:29:13,658
Από πότε είναι ο Frank Sacco
στο A-Tour
της Νέας Υόρκης;

295
00:29:13,821 --> 00:29:15,347
Είσαι πολύ καχύποπτος.

296
00:29:16,625 --> 00:29:18,857
φτιάχνεις
πάρα πολλά τηλεφωνήματα.

297
00:29:19,327 --> 00:29:21,388
Χτυπάς τα παπούτσια σου.

298
00:29:24,332 --> 00:29:25,926
Αυτό είναι σοβαρό βάρος.

299
00:29:26,134 --> 00:29:29,733
Άμεση παράδοση.
Αξιοπρεπής τιμή;

300
00:29:31,840 --> 00:29:33,035
18.

301
00:29:33,942 --> 00:29:36,937
Αυτό είναι 22 κάτω από την αγορά, όχι;

302
00:29:39,816 --> 00:29:42,083
Ξέρετε εσείς οι δύο
κάντε ωραίες βιβλιοθήκες.

303
00:29:43,452 --> 00:29:48,224
Χορεύεις, Μαϊάμι;
Νομίζω ότι η κυρία
θα ήθελε να χορέψει.

304
00:29:59,335 --> 00:30:01,363
Ο φίλος σου εκεί
είναι πολύ έντονο.

305
00:30:11,281 --> 00:30:13,478
Κοίτα, Σόνι,
είναι ένας διαφορετικός κόσμος
εδώ πάνω.

306
00:30:13,550 --> 00:30:15,885
Είναι όλα ενσύρματα, πολύ σφιχτά.

307
00:30:17,621 --> 00:30:19,352
Στα 42 ο κε;

308
00:30:21,826 --> 00:30:24,262
Οι Revillas σας πήραν
τρέχει φοβισμένος.

309
00:30:24,995 --> 00:30:28,560
Σόνι, κάνε μου τη χάρη,
εντάξει; Γύρνα πίσω
όταν πεινάω, εντάξει;

310
00:30:28,633 --> 00:30:31,935
Δηλαδή, είμαι λίγο χοντρός τώρα,
ξέρεις τι εννοώ;

311
00:30:32,203 --> 00:30:36,940
Εν τω μεταξύ, μην σας καταλαβαίνω παιδιά
πούλησε ένα-δυο
Κολομβιανές γραβάτες.

312
00:30:37,842 --> 00:30:39,141
Όχι το στυλ μας.

313
00:30:54,125 --> 00:30:56,426
Από πότε είσαι
εργατικό βίτσιο;

314
00:30:56,562 --> 00:30:58,862
Αφού με πήραν
εκτός δοκιμασίας.

315
00:30:59,265 --> 00:31:02,760
Τουλάχιστον τώρα, τα θύματα
Δουλεύω με είναι ακόμα ζωντανοί.

316
00:31:03,034 --> 00:31:05,437
Αυτός ο τύπος, ο Σάκο,
δεν είναι θύμα.

317
00:31:06,305 --> 00:31:09,607
Όχι, είναι υπολοχαγός
στην οργάνωση Dante.

318
00:31:11,076 --> 00:31:14,811
Έχουν τα χέρια τους
σε όλα από
πορνεία σε ναρκωτικά.

319
00:31:15,381 --> 00:31:19,185
Έχουμε διεισδύσει
από όλες τις πλευρές,
και είμαστε κοντά.

320
00:31:19,653 --> 00:31:21,623
Ο Σάκο είναι βασικός άνθρωπος.

321
00:31:23,423 --> 00:31:27,693
Θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος
για τουλάχιστον πέντε που σχετίζονται με ναρκωτικά
εδαφικές δολοφονίες.

322
00:31:28,728 --> 00:31:32,634
Τι είσαι για αυτόν;
Σύντροφος.

323
00:31:35,168 --> 00:31:37,138
Και είσαι εδώ πάνω
μετά τι;

324
00:31:37,203 --> 00:31:38,934
Η DEA είναι δεμένη με χειροπέδες.

325
00:31:39,907 --> 00:31:43,004
Έπαιξε το ψάρι
με ζωντανό δόλωμα. Μας.

326
00:31:46,580 --> 00:31:48,812
Θεέ μου, μου έλειψες,
Βαλερί.

327
00:31:55,323 --> 00:31:57,156
Κι εμένα μου έλειψες, Ρίκο.

328
00:32:04,833 --> 00:32:07,737
Άκου μωρό μου,
Πρέπει να τρέξω, εντάξει;
Ευχαριστώ για τον χορό.

329
00:32:07,803 --> 00:32:11,333
Κοίτα, γιατί δεν μένεις
και να πάρω τη λιμουζίνα σπίτι;

330
00:32:11,773 --> 00:32:13,173
Καλά;

331
00:32:15,343 --> 00:32:16,505
Επιχείρηση.

332
00:32:28,223 --> 00:32:30,922
Ποτέ δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία
να σε ευχαριστήσω...

333
00:32:30,994 --> 00:32:33,966
για να είμαι στη γωνιά μου
μετά από αυτό που συνέβη στο Μαϊάμι.

334
00:32:34,563 --> 00:32:37,091
Έκανα απλώς αυτό που ένιωθα
είχε δίκιο, Valerie.

335
00:32:40,035 --> 00:32:41,527
Τι έγινε με τον Μπόρχες;

336
00:32:41,604 --> 00:32:44,770
Τον είδα να φεύγει
με δύο πλατινέ ξανθές.
Κάνει τράτα.

337
00:32:45,675 --> 00:32:48,077
Πες, γιατί δεν ανεβαίνουμε
έξω από εδώ και πάρτι;

338
00:32:48,143 --> 00:32:50,341
Μπορούμε να χτυπήσουμε την περιοχή,
ή το Limelight...

339
00:32:50,413 --> 00:32:53,010
ή μήπως είμαι επάνω
στην οδό 128.

340
00:32:55,019 --> 00:32:57,114
Νομίζω ότι θα πάω μόνος μου.

341
00:32:57,387 --> 00:32:59,516
Δώσε σας δύο λίγο χρόνο
στον εαυτό σας.

342
00:32:59,589 --> 00:33:02,083
Σοβαρά;
Λατρεύω μια περιπέτεια.

343
00:33:04,661 --> 00:33:06,756
Εξάλλου, παίρνεις την επιταγή.

344
00:33:20,411 --> 00:33:22,040
Πες μου για σένα.

345
00:33:22,746 --> 00:33:23,874
Δεν είμαι κανένας.

346
00:33:28,552 --> 00:33:30,853
Κανείς, να μην κάνει τίποτα.

347
00:33:31,355 --> 00:33:33,052
Απλά ένας μέσος τύπος,
περνώντας.

348
00:33:33,123 --> 00:33:36,688
Οι Αμερικανοί,
αυτοαποκαλούνται
Μπάρτον και Κούπερ.

349
00:33:36,761 --> 00:33:38,822
Γεια, κοίτα,
είναι νικέλιο και θαμπώνουν.

350
00:33:38,897 --> 00:33:41,060
Δεν είναι μεγάλοι...
Κανείς.

351
00:33:42,233 --> 00:33:44,169
Θέλεις να μου πουλήσεις κάτι;

352
00:33:44,636 --> 00:33:46,002
Τι λέτε για τα αυτιά σας;

353
00:33:50,076 --> 00:33:54,380
Όχι, χρειάζομαι τα αυτιά μου
να ακούς έξυπνα,
λογικοί τύποι σαν εσένα.

354
00:33:54,646 --> 00:33:57,049
Γεια, κοίτα,
Είμαι μεγάλος λάτρης της ζωής.

355
00:33:57,115 --> 00:33:58,413
Γεια, Κανείς.

356
00:33:58,951 --> 00:34:01,752
Κανείς δεν αγοράζει από τους Αμερικάνους.
Καταλαβαίνεις;

357
00:34:02,088 --> 00:34:05,185
Μου βγάζει νόημα.
Δεν φαντάζομαι ότι μπορώ
σε ενδιαφέρει...

358
00:34:05,256 --> 00:34:09,994
σε ένα οπτικοακουστικό υλικό υψηλής ποιότητας
συστατικό σύστημα
για το σπίτι ή το γραφείο σας;

359
00:34:12,798 --> 00:34:13,788
Οχι.

360
00:37:15,154 --> 00:37:17,853
Όχι. Συγγνώμη, Ρίκο.

361
00:37:20,193 --> 00:37:21,286
Βαλερί.

362
00:37:22,028 --> 00:37:23,088
Δεν μπορώ.

363
00:37:47,288 --> 00:37:49,656
Όχι πολύ επίμονο,
είσαι εσύ;

364
00:37:52,793 --> 00:37:54,991
δεν μου αρέσει
αυτό το παιχνίδι ήδη.

365
00:37:55,997 --> 00:37:58,798
Μερικές φορές τα καλύτερα πράγματα
είναι τα πιο δύσκολα να τα αποκτήσεις.

366
00:37:59,267 --> 00:38:02,535
Ναι, αλλά το πιο δύσκολο
δεν είναι πάντα το καλύτερο.

367
00:38:03,671 --> 00:38:06,609
Περιμένεις να λιποθυμήσω
και να πέσω στην αγκαλιά σου;

368
00:38:09,977 --> 00:38:12,380
Δεν το περίμενα
ένα χτύπημα και τρέξιμο.

369
00:38:12,980 --> 00:38:16,147
Σου αγοράσω ένα ποτό;
Είσαι απελπισμένος
συμβατικό.

370
00:38:17,319 --> 00:38:19,585
Αγόρασέ μου ένα ποτό.
Αυτό είναι καλύτερο.

371
00:38:20,356 --> 00:38:23,852
Τι θα λέγατε να αγοράσετε μόνοι σας
ένα ποτό και απλά δοκιμάστε
να με ξεπεράσεις;

372
00:38:41,610 --> 00:38:43,739
Νομίζω ότι είναι το ταξί μου.

373
00:38:49,451 --> 00:38:51,648
Θα είχε σημασία
αν δεν ήταν;

374
00:38:53,522 --> 00:38:56,517
Η ταξί περιμένει.
Θέλετε να το μοιραστείτε;

375
00:38:56,860 --> 00:38:59,889
Όχι, ευχαριστώ, σκληρή.
Η πόλη είναι γεμάτη από αυτά.

376
00:39:00,497 --> 00:39:04,301
Επιβίωση του πιο δυνατού, κούκλα.
Δεν σε ιντριγκάρει;

377
00:39:04,968 --> 00:39:08,099
Α, ναι, σίγουρα. Εσύ διάλεξε εμένα
μέσα από ολόκληρο πλήθος...

378
00:39:08,172 --> 00:39:10,540
ρίξε ένα ζευγάρι
μου φαίνεται kinky...

379
00:39:10,607 --> 00:39:13,636
ενεργώ όλος ζεστός και ενοχλημένος,
και μετά μετατρέπονται σε
το πολικό καπάκι.

380
00:39:13,710 --> 00:39:16,011
δεν παίρνω ποτέ
ζεστό και ενοχλημένο.

381
00:39:16,080 --> 00:39:18,881
γιατί όχι
απλά να χαθώ;

382
00:39:18,949 --> 00:39:20,315
Μπράβο για μένα, κυρία.

383
00:39:20,384 --> 00:39:24,381
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι να σπαταλάς χρόνο σε ένα καρυδόκουτο
με πρόβλημα στάσης.

384
00:39:42,340 --> 00:39:45,369
Γεια, ο μετρητής τρέχει
από στόμα σε στόμα, κυρία.

385
00:40:49,875 --> 00:40:52,403
Ο προγραμματισμός του κέτερερ
οκτώ πρατήρια τροφίμων.

386
00:40:52,677 --> 00:40:55,113
Εννιά, μετρώντας το ένα
στο κρεβάτι της.

387
00:40:56,315 --> 00:40:58,011
Κοίτα, είναι ζωντανό!

388
00:40:58,083 --> 00:40:59,382
Σκέψου ότι το άφησε
για μας;

389
00:40:59,452 --> 00:41:01,115
Τραβήξτε τα νύχια σας πίσω.

390
00:41:01,187 --> 00:41:05,855
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους της
ας χρησιμοποιήσουμε τη θέση της για το ντεμπούτο της
τις φωτογραφίες σας.

391
00:41:09,028 --> 00:41:11,328
Χρειάζεται
ένα ξύρισμα πάντως.

392
00:41:12,732 --> 00:41:14,634
Νομίζεις ότι της αρέσει;

393
00:41:29,316 --> 00:41:31,479
Δεν ξέρει καν
το καταραμένο της όνομα.

394
00:42:13,294 --> 00:42:14,627
Το όπλο μου.

395
00:42:17,665 --> 00:42:20,933
Οι Κολομβιανοί έχουν
πήρε μακριά την αγορά,
καταλαβαίνετε;

396
00:42:21,002 --> 00:42:23,132
Γι' αυτό και ο Frank Sacco
ήταν απαγορευτικό.

397
00:42:23,205 --> 00:42:25,107
Ναι, άρα ξεχνάμε
για τα μεγάλα αγόρια.

398
00:42:25,307 --> 00:42:27,573
Θα πάμε στους αντιπροσώπους
στο δρόμο αν πρέπει.

399
00:42:27,642 --> 00:42:31,138
Τι «εμείς»; Θέλεις να παίξεις
καμικάζι, προχώρα. Είμαι έξω.

400
00:42:31,213 --> 00:42:33,741
Μια ανάμνηση. Έχω ένα σύνολο
νέα σειρά προτεραιοτήτων...

401
00:42:33,816 --> 00:42:36,686
και μένοντας έξω
του ανακατεύοντας και έξω
του συρταριού του νεκροτομείου...

402
00:42:36,752 --> 00:42:38,551
είναι στην κορυφή της λίστας μου.

403
00:42:38,622 --> 00:42:41,788
Παιδιά παρακαλάτε
οι Ρεβίλες να βγουν
και σε ξετρυπώνει.

404
00:42:41,857 --> 00:42:42,916
Πόσα;

405
00:42:42,992 --> 00:42:46,089
Διάβασε τα χείλη μου, Ρίτσαρντ.
Κανείς δεν αγοράζει.

406
00:42:46,161 --> 00:42:47,323
Πόσα;

407
00:42:47,397 --> 00:42:49,458
Διακινδυνεύω ζωή και άκρα!

408
00:42:57,007 --> 00:43:01,448
100 κεριά κατά την παράδοση,
και ξεκαθαρίζω
έξι ώρες πριν το κλείσιμο.

409
00:43:01,511 --> 00:43:04,814
Σε περίπτωση που αποφασίσουν οι Ινδοί
να σου τσακίσει το μπας.

410
00:43:06,783 --> 00:43:08,308
Θα το σκεφτούμε.

411
00:45:17,051 --> 00:45:18,212
Δεν μπορώ να κάνω.

412
00:45:19,354 --> 00:45:21,985
Βλέπετε, έχω ήδη δεσμευτεί.
Οι Ρέβιλες;

413
00:45:23,158 --> 00:45:24,593
Θα καείς.

414
00:45:24,693 --> 00:45:26,093
Ω, ουάου.

415
00:45:28,062 --> 00:45:29,588
Έχουν υπερφορτωθεί.

416
00:45:29,799 --> 00:45:33,864
Όλοι με τους οποίους μιλάμε έχουν
μια κολομβιανή δέσμευση.

417
00:45:34,170 --> 00:45:37,108
Και δεν μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά
σκόνη σε όλο το Περού.

418
00:45:37,406 --> 00:45:41,176
Για να μην αναφέρουμε αυτή την αποστολή
που τσουβάλιαζε η DEA.

419
00:45:41,844 --> 00:45:44,076
Και δείτε τι έγινε
σε αυτούς, αγάπη μου.

420
00:45:44,146 --> 00:45:46,207
Ελάτε πίσω σε εμάς
όταν είμαστε όρθιοι.

421
00:45:46,282 --> 00:45:47,979
Δεν λειτουργεί έτσι.

422
00:45:49,952 --> 00:45:52,788
Πότε είσαι
περιμένεις παράδοση;

423
00:45:54,056 --> 00:45:55,525
Σύντομα.

424
00:45:57,893 --> 00:46:01,594
Κοίτα, είστε και οι δύο πραγματικά χαριτωμένοι,
αλλά φοβόμαστε
των Revillas, μέλι.

425
00:46:03,066 --> 00:46:04,933
Αστυνομικοί που ταρακουνούν,
αφήνοντας αίμα.

426
00:46:05,001 --> 00:46:06,731
Θα χειριστούμε
οι Κολομβιανοί.

427
00:46:06,838 --> 00:46:07,931
Τόσο γενναίος.

428
00:46:08,004 --> 00:46:10,497
Αλλά σπαταλούν
την ώρα τους.

429
00:46:11,609 --> 00:46:13,168
Έτσι φαίνεται.

430
00:46:17,782 --> 00:46:21,381
Δεν είναι κανείς στο δρόμο
θα διασχίσει τους Ινδιάνους,
μωρά πάπιες.

431
00:46:30,328 --> 00:46:33,596
Εσείς οι άνδρες μπορείτε να κρατήσετε
χτυπώντας τα κεφάλια σας
στον τοίχο.

432
00:46:34,298 --> 00:46:37,931
Αυτό το κάνει ο Τζιμ
το ανακάτεμα E-Street
και το ονομάζω μια μέρα.

433
00:46:38,002 --> 00:46:40,701
Το πρόβλημα είναι,
μόλις γρατσουνίσαμε
την επιφάνεια, φίλε.

434
00:46:40,772 --> 00:46:42,674
Πήραμε ένα δυο ακόμα
ραντεβού να κλείσουν.

435
00:46:42,741 --> 00:46:44,300
Αποκλείεται. Κλειδιά, παρακαλώ.
Ερχομαι.

436
00:46:44,375 --> 00:46:45,742
Αφήστε τον να φύγει.

437
00:46:46,010 --> 00:46:49,073
Αυτό το κεφάλι κρέατος δεν είναι
να συμβεί οτιδήποτε,
τέλος πάντων.

438
00:46:49,146 --> 00:46:50,843
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

439
00:46:52,784 --> 00:46:54,413
Σκέψου ότι προσπαθεί
να μας ανεβάσουμε;

440
00:46:54,486 --> 00:46:55,784
Πιθανώς.

441
00:46:55,854 --> 00:46:57,916
Κάτι είναι σοβαρό
άντε εδώ, φίλε.

442
00:46:57,990 --> 00:47:00,187
Απλώς το έδαφος κινείται
πάλι κάτω από τα πόδια μας.

443
00:47:00,259 --> 00:47:01,386
Α, αδερφέ.
Αυτό είναι όλο.

444
00:47:01,460 --> 00:47:03,054
Πήγαινε εκεί!
Ερχομαι.

445
00:47:03,128 --> 00:47:06,157
Ρε φίλε, τι έχεις;
Φύγε από μένα...

446
00:47:06,231 --> 00:47:08,428
Γεια σου φίλε,
ποιο ειναι το προβλημα

447
00:47:12,070 --> 00:47:14,006
Μοιάζει με εσάς παιδιά
χτύπησε έξω.

448
00:47:14,072 --> 00:47:16,976
Δεν έχω καν
στην πρώτη βάση.
Hotshots από το Μαϊάμι.

449
00:47:17,042 --> 00:47:19,035
Ναι, και ήσουν
τόσο αποτελεσματικό
πριν φτάσουμε εδώ.

450
00:47:19,112 --> 00:47:21,048
Δεν βλέπω βελτιώσεις,
Βλέπω χαμένο χρόνο...

451
00:47:21,114 --> 00:47:22,446
Αυτό το αποφασίζουμε εμείς!

452
00:47:22,515 --> 00:47:24,144
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας.

453
00:47:24,217 --> 00:47:25,982
Ρε φίλε, μείνε έξω
του προσώπου μου!

454
00:47:26,052 --> 00:47:28,785
Ανέβασε τη δικαιοδοσία σου, φίλε!
Ανεβάστε τη δικαιοδοσία σας!

455
00:47:29,289 --> 00:47:31,954
Καθίστε πάνω του και διατηρήστε το ζεστό.
Αν μας ήθελες
από αυτό...

456
00:47:32,025 --> 00:47:34,427
και από αυτή την περίπτωση, θα είχαμε
είχα φύγει από εδώ πριν τώρα!

457
00:47:34,494 --> 00:47:35,827
Απλά κατεβείτε λοιπόν
τις πλάτες μας!

458
00:47:35,896 --> 00:47:38,561
Αντιμετωπίστε το, δεν μπορείτε να παραδώσετε!
Ναι, μπορώ να παραδώσω, τσαμπουκά!

459
00:47:38,632 --> 00:47:40,032
Έχει δίκιο, Tubbs.

460
00:47:40,099 --> 00:47:41,591
Τι στο διάολο είσαι....

461
00:47:41,669 --> 00:47:43,935
Τι κάνεις φίλε,
παίρνοντας το μέρος του;

462
00:47:44,672 --> 00:47:47,040
Έχει δίκιο ο άνθρωπος.
Στριφογυρίζουμε μάτια φιδιού.

463
00:47:47,408 --> 00:47:50,107
Δεν μπορούμε να μείνουμε ανάμεσα
οι Ρεβίλες
και τους πελάτες τους.

464
00:47:50,177 --> 00:47:53,672
Ίσως θα έπρεπε
απλά σκεφτείτε να κάνετε πίσω
και κατευθύνεται νότια.

465
00:48:02,089 --> 00:48:05,027
Θα σε ξαναδώ, ε;
Ναι, εντάξει.

466
00:48:17,272 --> 00:48:19,208
Τι συμβαίνει λοιπόν, Αϊνστάιν;

467
00:48:20,542 --> 00:48:23,036
Εάν ο προμηθευτής
δεν μπορώ να παραδώσω....

468
00:48:26,381 --> 00:48:30,219
Μετά οι πελάτες της Revillas
αρχίσει να τρέμει.

469
00:48:31,086 --> 00:48:32,646
Είσαι ποιητής, Ρίκο.

470
00:48:32,722 --> 00:48:34,817
Και η μαμά μου το ξέρει.

471
00:48:36,257 --> 00:48:38,728
Θέλεις να κόψεις
οι προμήθειες των Revillas;

472
00:48:40,396 --> 00:48:42,195
Εσείς οι άντρες είστε πάρα πολύ.

473
00:48:43,165 --> 00:48:47,572
Γιατί δεν μου δίνεις
αυτό το όπλο; θα φυσήξω
το μυαλό μου εδώ έξω.

474
00:48:48,437 --> 00:48:51,136
Σώστε τις Ρέβιλες
πολύ κόπο.

475
00:48:52,475 --> 00:48:54,240
Η συμφωνία του αιώνα,
Τζιμ.

476
00:48:54,678 --> 00:48:56,841
Το πενήντα τοις εκατό του ακαθάριστου μας.

477
00:48:57,647 --> 00:49:00,483
Αυτό ήσουν
περιμένω, σωστά, φίλε;

478
00:49:01,050 --> 00:49:02,849
Το μητρικό φορτίο.

479
00:49:03,854 --> 00:49:08,056
Ήξερες ότι θα φτύναμε
στον άνεμο σήμερα,
αλλά έπαιξες μαζί.

480
00:49:09,693 --> 00:49:11,754
Σας το έχω πει
για αυτή τη νέα αποστολή...

481
00:49:11,828 --> 00:49:14,356
ηλεκτρονικών υψηλών προδιαγραφών
Ιαπωνική μαγεία...

482
00:49:14,431 --> 00:49:15,729
Προσπάθησα να μετακινηθώ;

483
00:49:15,799 --> 00:49:17,793
Το όνειρο του ντίλερ, Τζιμ.

484
00:49:19,771 --> 00:49:21,569
Γρήγορα μέσα, γρήγορα έξω.

485
00:49:21,939 --> 00:49:26,380
Δηλαδή σε ένα μήνα από τώρα,
μπορεί να ταξιδεύετε προς τα κάτω
η Κυανή Ακτή.

486
00:49:26,444 --> 00:49:28,037
Οι Ρέβιλες θα...

487
00:49:28,111 --> 00:49:30,275
Οι Revillas δεν ξέρουν καν
όπου είναι η Γαλλία.

488
00:49:30,348 --> 00:49:31,816
Σκέφτονται
είναι στην Ασία.

489
00:49:31,883 --> 00:49:33,250
Μέχρι να φτάσω εκεί...

490
00:49:33,317 --> 00:49:35,549
Μέχρι να φτάσετε εκεί,
ξάπλωσες χαμηλά.

491
00:49:35,620 --> 00:49:39,060
Μελετήστε μερικά ταξιδιωτικά φυλλάδια,
μάθε τη γλώσσα....

492
00:49:39,123 --> 00:49:42,562
Όμορφα ρούχα,
όμορφα αυτοκίνητα...

493
00:49:42,627 --> 00:49:43,823
όμορφα κορίτσια.

494
00:49:43,896 --> 00:49:46,025
Κρύα, σκληρά μετρητά.

495
00:49:46,264 --> 00:49:47,756
Άνθρωπος με μέσα.

496
00:49:47,833 --> 00:49:49,233
Χρυσή κάρτα;

497
00:49:49,300 --> 00:49:50,495
Πλατίνα.

498
00:49:51,637 --> 00:49:53,037
Εντάξει, λοιπόν...

499
00:49:53,104 --> 00:49:57,546
ίσως ξέρω έναν άντρα
του οποίου η αδερφή γνωρίζει έναν άντρα,
του οποίου ο ξάδερφος...

500
00:49:57,976 --> 00:50:00,139
παντρεύτηκε έναν άντρα
ποιος εμπλέκεται...

501
00:50:00,212 --> 00:50:02,044
Είναι πολύς κόσμος,
Τζιμ.

502
00:50:02,247 --> 00:50:03,977
Οι Λατίνοι έχουν μεγάλες οικογένειες.

503
00:50:05,417 --> 00:50:06,646
Κυανή Ακτή.

504
00:50:07,319 --> 00:50:08,982
Που είναι πάλι αυτό;
Γαλλία.

505
00:50:09,055 --> 00:50:10,182
Μπανιέρες!

506
00:50:34,781 --> 00:50:37,651
Οι Revillas πληρώνουν
$1.500 το τρέξιμο.

507
00:50:38,451 --> 00:50:39,852
Δύο συσκευασίες.

508
00:50:40,320 --> 00:50:43,224
Κάπου κάνει την πτώση
στο Jackson Heights.

509
00:50:43,824 --> 00:50:46,351
Δεν κάνει ερωτήσεις.
Δεν ξέρει ονόματα.

510
00:51:00,807 --> 00:51:02,002
Με συγχωρείτε.

511
00:51:07,981 --> 00:51:09,177
Με συγχωρείτε.

512
00:51:19,961 --> 00:51:23,263
Ένας άνθρωπος που ήθελε πολύ
για να με εντυπωσιάσει μάλλον
θα έφερνα λουλούδια.

513
00:51:23,331 --> 00:51:24,857
Το όπλο μου.

514
00:51:26,234 --> 00:51:28,432
Ό,τι κι αν συνέβαινε
«Γεια σου, Μαργαρίτα,
είναι ωραίο να βλέπεις..."

515
00:51:28,504 --> 00:51:29,733
Πού είναι;

516
00:51:45,487 --> 00:51:46,648
Με μισείς;

517
00:51:52,528 --> 00:51:55,261
Έπρεπε να έχω κάτι
για να βεβαιωθώ ότι θα επιστρέψεις.

518
00:52:06,409 --> 00:52:07,900
Μου αρέσουν τα όπλα.

519
00:52:13,316 --> 00:52:14,785
Δεν το κάνω.

520
00:52:15,452 --> 00:52:17,251
Τότε γιατί κουβαλάς ένα;

521
00:52:18,622 --> 00:52:20,181
Δεν ήταν ωραίο, κυρία.

522
00:52:21,224 --> 00:52:23,923
Γνωρίζατε ότι τα περισσότερα θύματα
των πυροβολισμών πυροβολούνται
με το όπλο...

523
00:52:23,993 --> 00:52:26,430
Αυτό ήταν μείζον άψογο.

524
00:52:28,265 --> 00:52:30,131
Έχετε ποτέ
σκότωσε κανέναν;

525
00:52:31,135 --> 00:52:34,266
Μην το αντιμετωπίζετε σαν παιχνίδι.
Μην το κάνεις.

526
00:52:35,339 --> 00:52:37,138
Δεν φαινόταν να σε πειράζει
χθες το βράδυ.

527
00:52:38,142 --> 00:52:40,476
Νιώσε λίγο
αδυνατισμένος σήμερα, έτσι δεν είναι;

528
00:52:43,414 --> 00:52:44,678
Σόνι, περίμενε.

529
00:52:48,119 --> 00:52:49,144
λυπάμαι.

530
00:52:51,188 --> 00:52:52,851
Μπορεί να είμαι πολύ απαίσια,
δεν μπορώ;

531
00:52:54,659 --> 00:52:55,888
Μην απαντάς σε αυτό.

532
00:53:00,198 --> 00:53:01,791
Δεν χρειάζεται να μείνουμε.

533
00:53:08,907 --> 00:53:10,672
Πήρα ένα επαγγελματικό ραντεβού.

534
00:53:12,745 --> 00:53:14,338
Δουλεύεις πάρα πολύ.

535
00:53:16,081 --> 00:53:17,710
Θα μπορούσαμε να πάμε
πάρε λίγο δείπνο.

536
00:53:19,685 --> 00:53:21,780
Όλα αυτά θα τελειώσουν
σε μια ώρα περίπου.

537
00:53:24,490 --> 00:53:25,890
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

538
00:53:35,601 --> 00:53:37,628
Θα σε περιμένω κάτω.

539
00:53:44,444 --> 00:53:46,003
Ξανακάθισε, Μάργκαρετ;

540
00:53:46,346 --> 00:53:48,144
Ο σκόρος και η φλόγα,
Ρίτσαρντ.

541
00:53:48,382 --> 00:53:50,648
Ναι, σίγουρα.
Αλλά ποιος από εσάς είναι ποιος;

542
00:54:42,872 --> 00:54:44,842
Ξεχάστε τον τρόπο χρήσης
το τηλέφωνο;

543
00:54:49,345 --> 00:54:51,440
Valerie, είναι ο Ricardo.

544
00:54:51,513 --> 00:54:54,314
Άφησα μήνυμα
στο γραφείο σας. σκέφτηκα
Μπορεί να σε πιάσω εδώ....

545
00:54:54,383 --> 00:54:57,048
Είμαι κάτω, Ρίκο.
Δεν έχω χρόνο
να κοινωνικοποιηθούν.

546
00:54:57,519 --> 00:55:00,582
Val, είναι ο Ρίκο. Είσαι εκεί;
Σηκώνω.

547
00:55:05,729 --> 00:55:07,220
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

548
00:55:08,498 --> 00:55:10,400
Κάνω ό,τι χρειάζεται
να ξεπεράσεις.

549
00:55:11,268 --> 00:55:13,500
Μη μου το δώσεις
είναι μέρος της ρουτίνας της δουλειάς.

550
00:55:13,803 --> 00:55:16,673
Δεν πληρώνεσαι
για να χαλαρώσει κανείς
κολάρο του σεξ.

551
00:55:16,873 --> 00:55:20,278
Και δεν πληρώνεσαι
να μου πεις τι ασχολούμαι
ή τι κάνω.

552
00:55:26,316 --> 00:55:29,117
Εντάξει, άκουσα τα μηνύματα.
Είσαι ικανοποιημένος;

553
00:55:29,386 --> 00:55:31,185
Τουλάχιστον θα μπορούσες να είσαι
κατευθείαν μαζί μου.

554
00:55:31,254 --> 00:55:32,951
Ακόμα κι όταν η αδερφή σου
ήταν βαθιά μέσα του...

555
00:55:33,023 --> 00:55:35,995
τουλάχιστον ήταν μπροστά
σχετικά με τις στροφές.

556
00:55:39,196 --> 00:55:40,824
Πήγαινε, Ρίκο.

557
00:55:41,465 --> 00:55:43,094
Και τι κάνεις
με τον Sacco;

558
00:55:43,167 --> 00:55:44,760
Δεν είναι δική σου δουλειά.

559
00:55:46,939 --> 00:55:48,305
Είναι καλός μαζί μου.

560
00:55:52,043 --> 00:55:54,479
Όταν παίρνω την παραγγελία,
Θα προχωρήσω πάνω του.

561
00:55:57,683 --> 00:56:00,780
Αν ακόμα σε νοιάζει,
θα προσπαθήσεις να καταλάβεις.

562
00:56:11,496 --> 00:56:13,398
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ, Βαλ.

563
00:56:22,441 --> 00:56:25,072
Δεν καταλαβαίνω
γιατι ειναι αυτο....

564
00:56:26,244 --> 00:56:27,679
δεν ξερω!

565
00:56:30,416 --> 00:56:31,975
προσπαθω....

566
00:56:36,522 --> 00:56:39,756
Νιώθω ότι μόλις πήγα
δύο στις τρεις πτώσεις
με τον Χαλκ Χόγκαν.

567
00:56:43,864 --> 00:56:45,162
Τι συμβαίνει;

568
00:56:46,767 --> 00:56:47,826
Τίποτα.

569
00:56:48,869 --> 00:56:50,098
Μόνο επιχείρηση.

570
00:56:51,104 --> 00:56:52,664
Αυτή την ώρα;

571
00:56:53,106 --> 00:56:56,739
Θα πρέπει να μιλήσετε. Αυτός που έχει
τις μεταμεσονύχτιες συναντήσεις.

572
00:57:08,023 --> 00:57:10,152
είσαι καλά;
Ναι.

573
00:57:10,792 --> 00:57:13,558
Η ζωή συνεχίζει να με ρίχνει
αυτές τις τρομακτικές μικρές εκπλήξεις.

574
00:57:14,963 --> 00:57:16,956
Μερικές φορές
Απλώς δεν μπορώ να ασχοληθώ.

575
00:57:21,301 --> 00:57:23,772
Υπάρχει κάτι
που θα έπρεπε να σου πω.

576
00:57:23,838 --> 00:57:27,539
Κοίτα, το έχω ήδη
μια αρκετά καλή ιδέα
για αυτό που ασχολείσαι, Σόνι.

577
00:57:28,743 --> 00:57:31,009
Έχω ένα πράγμα
για επικίνδυνους άνδρες.

578
00:57:31,479 --> 00:57:34,610
Ίσως αυτό με κάνει
ένας εθισμένος στην αδρεναλίνη
ή ένας αναζητητής συγκίνησης.

579
00:57:34,682 --> 00:57:35,946
Όχι, δεν είναι αυτό.

580
00:57:37,853 --> 00:57:41,816
Κόψτε το δικό σας
αμυντικό σύστημα και είσαι
μια κολασμένη γυναίκα.

581
00:57:44,560 --> 00:57:46,051
Μου αρέσεις, Μάργκαρετ.

582
00:57:47,997 --> 00:57:49,728
Αρκετά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

583
00:57:50,499 --> 00:57:52,992
Ή τουλάχιστον τόσο ειλικρινής
όπως μπορώ να είμαι περίπου...

584
00:57:54,102 --> 00:57:56,004
ποιος είμαι και τι είμαι.

585
00:57:58,140 --> 00:58:02,878
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
του εαυτού μου ως ένας από τους δικούς σας
επικίνδυνοι μάγκες.

586
00:58:05,181 --> 00:58:08,916
Δεν κάνω κάτι τέτοιο
για κλωτσιές. Είναι απλά μια δουλειά.

587
00:58:08,985 --> 00:58:12,321
Δεν το σκέφτομαι,
και όταν τελειώσει, προσπαθώ
να μην το σκέφτομαι.

588
00:58:12,388 --> 00:58:16,328
Θα ήταν ωραίο αν ένα μέρος
της ζωής μου ήταν αληθινή.

589
00:58:19,896 --> 00:58:21,365
Είναι το όνομά σου
αλήθεια Burnett;

590
00:58:22,566 --> 00:58:24,331
Το μικρό μου όνομα είναι Σόνι.

591
00:58:25,902 --> 00:58:27,496
Πώς είσαι πραγματικά;

592
00:58:28,138 --> 00:58:30,005
Η άλλη πλευρά του Μπέρνετ;

593
00:58:34,812 --> 00:58:37,442
Αυτό γίνεται λίγο συννεφιασμένο
μερικές φορές.

594
00:58:39,617 --> 00:58:41,108
δεν με νοιάζει.

595
00:59:19,358 --> 00:59:21,055
Πότε παίρνω
να γνωρίσω τη Μάργκαρετ;

596
00:59:35,642 --> 00:59:39,081
Σκέφτομαι να μείνω
στη Νέα Υόρκη αφού είμαστε
τελειώσατε εδώ, έτσι δεν είναι;

597
00:59:40,046 --> 00:59:42,073
σκεφτόμουν
πολλά πράγματα.

598
00:59:56,563 --> 00:59:57,759
Είμαστε σε δράση.

599
01:01:19,716 --> 01:01:22,243
Πολύ εύκολο, θα έλεγα.

600
01:01:22,318 --> 01:01:24,117
Ένας πόντος πτώσης για όλους.

601
01:03:56,778 --> 01:03:58,749
Θέλω να συναντηθώ μαζί τους.

602
01:04:41,491 --> 01:04:42,481
Μμμ-χμμ.

603
01:04:43,493 --> 01:04:44,483
Ναι.

604
01:04:45,026 --> 01:04:46,016
Μμμ-χμμ.

605
01:04:47,263 --> 01:04:49,256
Όχι, όχι, όχι, φίλε.

606
01:04:51,133 --> 01:04:54,299
Συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
με τις Ρέβιλες,
αυτοπροσώπως...

607
01:04:54,937 --> 01:04:56,565
ή δεν υπάρχει καμία συμφωνία.

608
01:04:59,075 --> 01:05:00,601
Είστε πολύ εκτός γραμμής!

609
01:05:00,676 --> 01:05:03,146
Χρησιμοποιείτε
ισχυρή τακτική βραχίονα,
παράνομη κατάσχεση!

610
01:05:03,212 --> 01:05:04,704
Είσαι εκτός ελέγχου!

611
01:05:04,780 --> 01:05:08,515
Και διακινδυνεύσατε να συμβιβαστείτε
όλη την επιχείρηση
απλά επικοινωνώντας μαζί μας.

612
01:05:08,584 --> 01:05:10,611
Είστε ένα ζευγάρι καουμπόηδες!

613
01:05:10,686 --> 01:05:14,148
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
πόλεμος πλήρους κλίμακας
με αυτό το κόλπο χθες το βράδυ.

614
01:05:14,224 --> 01:05:17,162
Λοιπόν, είμαστε
να σε κλείσει.
Δεν υπάρχει επέμβαση.

615
01:05:17,227 --> 01:05:20,097
Με όλο τον σεβασμό,
Cmdr. Ρενέ...

616
01:05:20,163 --> 01:05:21,529
Το πιστεύω αυτό
ο σύντροφός μου και εγώ...

617
01:05:21,597 --> 01:05:24,832
να ξέρεις λίγο παραπάνω
για τύπους σαν τους Revillas
παρά εσείς.

618
01:05:24,902 --> 01:05:26,838
Δεν έχεις δουλέψει στη Νέα Υόρκη
σε πάνω από ένα χρόνο.

619
01:05:26,904 --> 01:05:29,467
Η Νέα Υόρκη δεν καλεί
τα πλάνα σε αυτό, φίλε.

620
01:05:30,674 --> 01:05:32,108
Κολομβιανοί είναι.

621
01:05:32,477 --> 01:05:35,073
Ανατρέπεις ορισμένες ισορροπίες,
θα γίνει λουτρό αίματος.

622
01:05:35,145 --> 01:05:36,842
Εδώ είναι η μεγαλύτερη εικόνα
να κοιτάξεις.

623
01:05:36,914 --> 01:05:38,440
Στην κόλαση
με τη μεγαλύτερη εικόνα!

624
01:05:38,516 --> 01:05:40,543
Ή θέλεις αυτούς τους Ινδιάνους
ή δεν το κάνεις.

625
01:05:40,617 --> 01:05:41,880
Τόσο απλό.

626
01:05:43,587 --> 01:05:44,714
Τους θέλουμε.

627
01:05:45,390 --> 01:05:46,950
Αλλά αυτό δεν είναι το Μαϊάμι.

628
01:05:47,025 --> 01:05:49,052
Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες
όλοι παίζουμε.

629
01:05:49,127 --> 01:05:52,623
Ναι; Λοιπόν, δεν ακολουθείς
αυτούς τους κανόνες ή παίξτε τους
πολύ επιθετικά...

630
01:05:52,697 --> 01:05:54,724
γιατί οι Ρέβιλες
είναι ακόμα εκεί έξω.

631
01:05:54,799 --> 01:05:56,233
Εσείς οι δύο είστε ιστορία.

632
01:05:56,734 --> 01:05:59,102
Με τους δικούς μας ανθρώπους,
δημιουργήσαμε μια νέα έρευνα.

633
01:05:59,170 --> 01:06:01,163
Πρόστιμο. Καλός.
Γινώμενος. Επόμενος.

634
01:06:01,239 --> 01:06:03,403
Αλλά καλύτερα να το πεις
οι Ρεβίλες που.

635
01:06:03,475 --> 01:06:06,504
Γιατί περιμένουν
για να μας συναντήσετε αύριο το βράδυ,
φίλε.

636
01:06:12,318 --> 01:06:14,379
Άρα είμαστε μέσα ή έξω;

637
01:06:19,491 --> 01:06:21,587
Η συμφωνία πέφτει
στις 10:00 μ.μ.

638
01:06:21,660 --> 01:06:23,892
Θα χρειαστούμε πέντε κούπες
της νιφάδας...

639
01:06:23,963 --> 01:06:25,432
κάποιο εφεδρικό SWAT...

640
01:06:25,498 --> 01:06:27,434
και κάθε άλλου είδους βοήθεια
που μπορείτε να μας δώσετε.

641
01:06:27,500 --> 01:06:28,798
Είσαι έξω!

642
01:06:30,270 --> 01:06:32,000
Είσαι πάνω και έξω!

643
01:07:30,931 --> 01:07:32,764
Γιατί στο διάολο το NYPD...

644
01:07:32,833 --> 01:07:34,564
γύρισε την πλάτη του
σε μια μεγάλη προτομή...

645
01:07:34,636 --> 01:07:37,039
των maior maiors
όπως οι Revillas;

646
01:07:47,517 --> 01:07:49,783
Κάτι είναι σίγουρα
από το χατίρι.

647
01:07:51,219 --> 01:07:53,086
Αυτή η πόλη
για την εξουσία, φίλε.

648
01:07:53,189 --> 01:07:57,254
Ξέρω τους ρυθμούς του,
και μπορώ να ακούσω τη δύναμη
κατεβαίνει πάνω μας.

649
01:07:57,326 --> 01:07:59,296
σε ακούω.
Το ερώτημά μου είναι ποιος;

650
01:08:14,545 --> 01:08:16,036
Γιά, Τζίμι.

651
01:08:29,059 --> 01:08:31,393
Γιά, Τζίμι,
είσαι σπίτι;

652
01:08:45,343 --> 01:08:46,436
Μπόρχες;

653
01:09:17,710 --> 01:09:18,769
Μπανιέρες.

654
01:09:20,146 --> 01:09:21,273
Τι;

655
01:09:54,447 --> 01:09:55,780
Tubbs, κατέβα!

656
01:10:05,660 --> 01:10:06,787
Κρόκετ!

657
01:10:17,438 --> 01:10:18,736
Οι Ρέβιλες;
Είναι πολύ προσεγμένο.

658
01:10:18,807 --> 01:10:21,573
Γιατί στο διάολο
μας κυνηγάνε;
Πρέπει να είναι ο Σάκο.

659
01:10:26,180 --> 01:10:28,116
Κίνηση! Κίνηση!
Φύγε από εδώ!

660
01:10:28,182 --> 01:10:30,779
Φύγε από εδώ!
Tubbs, χτυπήστε το!

661
01:11:28,646 --> 01:11:30,172
Ψάχνετε για κάποιον;

662
01:11:38,222 --> 01:11:39,485
Πάρα πολύς ενθουσιασμός.

663
01:12:23,669 --> 01:12:25,866
Πρέπει να φύγεις...
Ο φίλος σου είναι εκεί μέσα,
δεν είναι;

664
01:12:25,938 --> 01:12:28,341
Φύγε από εδώ!
Μου έκανε ένα χτύπημα
και ο Crockett σήμερα.

665
01:12:28,407 --> 01:12:30,809
δεν ξερω τιποτα...
Και η σύνδεσή μας
ξαφνιάστηκε.

666
01:12:30,876 --> 01:12:32,106
Ακούω.
Ρίκο.

667
01:12:32,178 --> 01:12:35,048
Ακούστε, γιατί να βάλει
ένα χτύπημα για εμάς;
Δεν ξέρω!

668
01:12:35,147 --> 01:12:36,707
Γιατί να μας κυνηγάει;

669
01:12:36,783 --> 01:12:38,376
Οι Revillas κάνουν το δικό τους
δική της επιχείρηση.

670
01:12:38,451 --> 01:12:41,618
Ποιος μας τα έβαλε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

671
01:12:41,688 --> 01:12:44,626
Τώρα, θα συνεχίσετε
στο δρόμο; Επιστρέψτε στο Μαϊάμι.

672
01:12:44,691 --> 01:12:47,527
Ξέχνα το όλο θέμα.
Είσαι εκτός πρωταθλήματος τώρα.

673
01:12:49,896 --> 01:12:51,160
Όχι, Ρίκο!

674
01:12:53,667 --> 01:12:54,896
Ρίκο!

675
01:13:10,918 --> 01:13:12,181
Τι έχεις κάνει;

676
01:13:13,153 --> 01:13:16,422
Πόσο καιρό έχει το
οργάνωση Sacco
τελείωσε η έρευνα;

677
01:13:16,491 --> 01:13:18,552
Δύο χρόνια. Ίσως τρεις.

678
01:13:19,994 --> 01:13:22,090
Το έχεις ανατινάξει όλο αυτό
ορθάνοιχτη.

679
01:13:22,697 --> 01:13:24,462
Τι περιμένουν,
ε;

680
01:13:24,532 --> 01:13:27,972
Δεν τους φτάνουν
πληροφορίες σε τρία χρόνια
να πάω σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή;

681
01:13:28,037 --> 01:13:29,699
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

682
01:13:30,538 --> 01:13:33,374
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Χορεύεις στον αέρα.

683
01:13:34,208 --> 01:13:38,650
Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου;
Δεν υπάρχουν θύματα,
μόνο εθελοντές.

684
01:13:46,588 --> 01:13:49,719
Φύγε από εδώ!
Πήγαινε να μιλήσεις με τον φίλο του Crockett,
Μαργαρίτα.

685
01:13:50,359 --> 01:13:51,988
Φύγε από εδώ!

686
01:13:55,431 --> 01:13:56,900
Φύγε από εδώ.

687
01:15:39,039 --> 01:15:41,635
Γειά σου;
Είμαι εγώ.

688
01:15:43,509 --> 01:15:44,636
Έχω άσχημα νέα.

689
01:15:45,244 --> 01:15:46,234
Μμμ-χμμ.

690
01:15:47,714 --> 01:15:49,376
Η φίλη σου Μαργαρίτα...

691
01:16:34,979 --> 01:16:36,379
Ποιος είσαι;

692
01:16:40,383 --> 01:16:43,082
Την τελευταία φορά που κοίταξα,
είπε η άδεια οδήγησης
Μαργαρίτα.

693
01:16:44,922 --> 01:16:46,254
Ωραίες ανασκαφές.

694
01:16:48,959 --> 01:16:50,360
Περιθωριακά οφέλη;

695
01:16:53,564 --> 01:16:56,127
Το όνομά σου βρέθηκε
στην τσέπη...

696
01:16:56,935 --> 01:16:58,733
του πολύ αργά...

697
01:16:58,802 --> 01:17:02,503
και, πιο πρόσφατα,
πολύ νεκρός Φρανκ Σάκο.

698
01:17:05,877 --> 01:17:07,779
Με παρακολουθείς, Μάγκυ;

699
01:17:09,279 --> 01:17:12,274
Δεν έπρεπε
να ερωτευτώ το σημάδι,
Σόνι.

700
01:17:15,553 --> 01:17:18,184
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χθες
και σε προειδοποιώ.

701
01:17:20,692 --> 01:17:22,218
Σόνυ σε παρακαλώ....

702
01:17:23,595 --> 01:17:26,396
δεν το ήξερα
θα πήγαινε αυτό...
Για ποιον δουλεύεις;

703
01:17:30,135 --> 01:17:31,160
Επιστρέψτε στο Μαϊάμι.

704
01:17:31,236 --> 01:17:33,502
Πολύ αργά.
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

705
01:17:33,572 --> 01:17:35,906
Ποιος στο διάολο
δουλεύεις για;

706
01:17:37,043 --> 01:17:39,070
Δεν ξέρω τη μεγάλη εικόνα.

707
01:17:40,613 --> 01:17:42,606
Ποτέ δεν το κάνω, ποτέ δεν έχω.

708
01:17:42,982 --> 01:17:44,417
Απλώς κάνω μια δουλειά.

709
01:17:44,683 --> 01:17:46,243
Δημόσιες σχέσεις.

710
01:17:46,318 --> 01:17:48,311
Αυτός είμαι;
Όχι.

711
01:17:48,387 --> 01:17:50,984
Σαν δημόσιο πάρκο,
δημόσια τουαλέτα.

712
01:17:52,391 --> 01:17:55,762
Τι είναι αυτό;
Σου είπα, δεν ξέρω!

713
01:18:04,303 --> 01:18:05,533
Ποτέ για όπλα.

714
01:18:10,544 --> 01:18:11,705
Δεν είναι ποτέ...

715
01:18:12,212 --> 01:18:15,514
είχε να κάνει με όπλα
και σκοτώνοντας και....

716
01:18:20,888 --> 01:18:22,755
Συλλέγω πληροφορίες.

717
01:18:25,693 --> 01:18:28,289
παρακολουθώ, ακούω.

718
01:18:30,698 --> 01:18:32,326
Εμπορικές αντιπροσωπείες.

719
01:18:35,069 --> 01:18:36,732
Ιάπωνες επιχειρηματίες.

720
01:18:38,806 --> 01:18:42,143
Εμπορικά μυστικά,
ποιος συναντά ποιον, αυτό είναι όλο.

721
01:20:12,469 --> 01:20:16,273
Μπορώ να σας βοηθήσω, παρακαλώ;
Με συγχωρείτε. Αντρών!

722
01:20:16,340 --> 01:20:20,144
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να πας
εκεί μέσα τώρα.
Είναι σε συνέδριο.

723
01:20:20,212 --> 01:20:23,811
Κύριοι, λυπάμαι,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα
αυτή τη στιγμή.

724
01:20:25,218 --> 01:20:26,914
Κύριε Τζόνστον,
Λυπάμαι, απλά...

725
01:20:26,985 --> 01:20:30,152
Γεια σου. Εμείς είμαστε οι μπάτσοι
προσπαθούσες να σκοτώσεις.

726
01:20:31,489 --> 01:20:33,152
Κλείσε την πόρτα,
Δεσποινίς Μπράκεν.

727
01:20:38,798 --> 01:20:40,061
Φροντίζεις για ένα ποτό;

728
01:20:41,000 --> 01:20:42,298
Μας περιμένατε;

729
01:20:42,835 --> 01:20:44,532
Τηλεφώνησε η Μάργκαρετ μπροστά;

730
01:20:48,774 --> 01:20:52,544
Σόνι Κρόκετ
και ο Ρικάρντο Ταμπς.

731
01:20:54,313 --> 01:20:55,611
βίτσιο του Μαϊάμι.

732
01:20:57,350 --> 01:20:58,716
Ρικάρντο Ταμπς.

733
01:20:58,784 --> 01:21:01,585
Ασφάλεια Κεντρική Τράπεζα
της Φλόριντα, έλεγχος...

734
01:21:02,388 --> 01:21:06,351
341,62 $.

735
01:21:08,228 --> 01:21:12,932
Σωρός αποθεμάτων,
ως επί το πλείστον χαμηλές αποδόσεις.

736
01:21:14,701 --> 01:21:16,101
Τζέιμς Κρόκετ.

737
01:21:16,637 --> 01:21:18,105
Ομοσπονδιακή κομητεία Dade.

738
01:21:20,107 --> 01:21:24,276
600$ σε έντοκο
έλεγχος λογαριασμού...

739
01:21:25,746 --> 01:21:29,117
άλλα 5.500 $ σε εξοικονόμηση.

740
01:21:29,750 --> 01:21:34,055
Χρωστάς δύο μήνες
στην τραπεζική σας πιστωτική κάρτα.

741
01:21:35,757 --> 01:21:39,754
Και American Express
σε απέρριψε τον περασμένο Μάρτιο.

742
01:21:41,696 --> 01:21:44,862
Θα πας κάπου με αυτό,
ή απλά τρέχεις γύρους;

743
01:22:02,651 --> 01:22:04,017
Το χρήμα είναι εμπόρευμα...

744
01:22:05,954 --> 01:22:07,286
όπως το λάδι ή το νερό.

745
01:22:11,760 --> 01:22:13,696
Και αυτό το αμερικανικό δολάριο...

746
01:22:13,996 --> 01:22:16,593
είναι η καλύτερη μάρκα που υπάρχει
στον κόσμο.

747
01:22:17,466 --> 01:22:19,299
Τώρα, αυτοί από εμάς
ποιος το έχει...

748
01:22:20,337 --> 01:22:21,737
μπορεί να κάνει περισσότερα...

749
01:22:22,471 --> 01:22:24,532
δανείζοντάς το
σε αυτούς που δεν το κάνουν.

750
01:22:28,211 --> 01:22:29,805
Όχι πολύ καιρό πριν...

751
01:22:30,947 --> 01:22:32,176
η τράπεζά μας...

752
01:22:32,248 --> 01:22:36,154
δάνεισε πολλά χρήματα
στους φίλους μας
στη Λατινική Αμερική.

753
01:22:38,322 --> 01:22:42,056
Μιλάμε για εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων.

754
01:22:42,125 --> 01:22:44,653
Τώρα, δεν πάνε
για να το ξεπληρώσω...

755
01:22:46,197 --> 01:22:49,067
με την πώληση ψάθινων σακουλών
και πήλινα αγγεία.

756
01:22:51,335 --> 01:22:53,772
Αν αυτοί οι Λατίνοι δανειολήπτες
προεπιλογή...

757
01:22:55,072 --> 01:22:56,701
θα αποδεκατιζόμασταν.

758
01:22:57,407 --> 01:23:00,676
Και εμείς είμαστε η Αμερική.

759
01:23:01,879 --> 01:23:05,215
Είμαστε ολόκληρος ο ελεύθερος κόσμος.

760
01:23:06,984 --> 01:23:08,578
Όταν φτερνιζόμαστε...

761
01:23:09,620 --> 01:23:12,319
όλοι κρυώνουν.

762
01:23:15,227 --> 01:23:16,718
Γι' αυτό...

763
01:23:17,229 --> 01:23:20,828
είναι πολύ πολύ σημαντικό...

764
01:23:22,300 --> 01:23:24,395
που καλλιεργούμε και προστατεύουμε...

765
01:23:24,736 --> 01:23:28,801
του Λατίνου αδελφού μας
σημαντικές καλλιέργειες σε μετρητά.

766
01:23:31,710 --> 01:23:35,480
Ειδικά αυτά
που μετράει σε κιλά.

767
01:23:37,883 --> 01:23:40,012
Είσαι σίγουρος
δεν θα σου άρεσε ένα ποτό;

768
01:23:40,086 --> 01:23:41,918
Αυτό που θέλω είναι απαντήσεις.

769
01:23:42,854 --> 01:23:45,690
Θέλω να μάθω γιατί
διεύθυνση της Wall Street...

770
01:23:45,757 --> 01:23:49,892
εκτελεί παρεμβολές
για κανα δυο αιμοδιψους
Κολομβιανοί αγρότες.

771
01:23:49,962 --> 01:23:54,403
Θέλω να μάθω γιατί ο φόνος
και ο χάος είναι ξαφνικά
υποσημειώσεις σε ισολογισμό.

772
01:23:54,466 --> 01:23:55,662
Ματιά.

773
01:23:56,437 --> 01:23:58,430
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε...

774
01:23:58,938 --> 01:24:01,739
είναι ότι είσαι μαζί
για τη βόλτα.

775
01:24:03,743 --> 01:24:05,838
Είναι μεγάλο σκάφος.

776
01:24:07,147 --> 01:24:08,706
Γιατί να το κουνήσει;

777
01:24:11,018 --> 01:24:15,892
Δεν δίνω δεκάρα
αν είναι το USS Enterprise,
φίλε, ή ποιος είναι σε αυτό, ή γιατί.

778
01:24:16,123 --> 01:24:18,959
Η δουλειά μας είναι να το ροκάρουμε,
και αν βουλιάξει...

779
01:24:19,293 --> 01:24:20,557
τι λοιπόν;

780
01:24:21,161 --> 01:24:23,393
αμφιβάλλω
αυτό θα γίνει.

781
01:24:23,465 --> 01:24:24,899
Οχι;

782
01:24:25,799 --> 01:24:27,233
Πώς πάει τώρα;

783
01:24:27,701 --> 01:24:30,400
Διακριτικό τηλεφώνημα
σε κάποιον φίλο της Ivy League...

784
01:24:31,805 --> 01:24:34,002
μια μικρή κουμπωμένη κουβέντα,
και μετά ξαφνικά...

785
01:24:34,075 --> 01:24:38,607
δύο αστυνομικοί του South Dade
γίνονται τσίγκινες πάπιες
σε γκαλερί σκοποβολής...

786
01:24:40,547 --> 01:24:42,950
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας
για μια μεγάλη προτομή;

787
01:24:45,220 --> 01:24:46,655
Αυτή η πόρτα...

788
01:24:47,355 --> 01:24:49,154
οδηγεί στον εξωτερικό διάδρομο.

789
01:25:05,840 --> 01:25:07,605
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.

790
01:25:08,844 --> 01:25:09,834
Το ξέρω αυτό.

791
01:25:10,612 --> 01:25:13,413
Πάρα πολλά οδοφράγματα,
πολιτική, χάρες...

792
01:25:15,451 --> 01:25:17,080
μα εισαι βρωμικος ασος...

793
01:25:18,721 --> 01:25:19,882
και κάνω υπομονή.

794
01:26:43,642 --> 01:26:45,133
Μετράω έξι.

795
01:26:45,211 --> 01:26:46,839
Σχηματίστε άλλα δύο
στα φτερά.

796
01:26:46,912 --> 01:26:48,438
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω.

797
01:26:49,282 --> 01:26:50,750
Δεν σκοπεύω.

798
01:27:02,862 --> 01:27:04,296
Οι άνδρες από το Μαϊάμι.

799
01:27:04,864 --> 01:27:06,663
Παίζεις καλά αυτό το παιχνίδι.

800
01:27:13,407 --> 01:27:14,636
Δεν μου αρέσεις.

801
01:27:15,275 --> 01:27:17,268
Δεν ήρθαμε εδώ
να κάνω φίλους.

802
01:27:19,613 --> 01:27:21,048
Έχεις τα λεφτά;

803
01:27:54,082 --> 01:27:56,610
Τι εκπλήξεις έχεις
σε αυτή την τσάντα, ε;

804
01:27:58,853 --> 01:27:59,980
Πάγωμα!

805
01:28:03,659 --> 01:28:05,184
Πες τους να αφοπλιστούν!

806
01:28:05,261 --> 01:28:06,786
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας.

807
01:28:07,095 --> 01:28:08,826
Είναι τώρα.
Τώρα πες τους!

808
01:28:09,165 --> 01:28:10,258
Ώρα να πεθάνεις.

809
01:29:37,222 --> 01:29:38,212
Βαλερί.

810
01:29:41,593 --> 01:29:42,892
Είμαι εδώ μαζί σου.

811
01:29:45,497 --> 01:29:47,194
Όλα θα γίνουν
εντάξει.

812
01:29:48,668 --> 01:29:49,966
Μείνε μαζί μου, Ρίκο.

813
01:35:43,201 --> 01:35:45,137
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

814
01:35:54,930 --> 01:35:55,989
Γεια σου, Λαρ.

815
01:35:56,063 --> 01:35:57,794
Όχι τώρα, Σταν,
Έχω τέσσερα λεπτά...

816
01:35:57,866 --> 01:35:59,563
για να το πάρεις αυτό
εναπόθεση στο κέντρο της πόλης.

817
01:35:59,634 --> 01:36:01,501
Ναι, και είμαι ο Πάπας.

818
01:36:01,569 --> 01:36:04,096
Switek. Τι συμβαίνει,
φίλε;
Φυσικά, φίλε.

819
01:36:04,171 --> 01:36:05,298
Ρίκο.
Κύριε;

820
01:36:05,373 --> 01:36:07,843
Αποφάσισα να ανοίξω ξανά
επιτήρηση στο Newton Blade.

821
01:36:07,909 --> 01:36:10,710
Αυτό σημαίνει γραφειοκρατία
στο γραφείο μου στις 1700 ώρες.

822
01:36:10,779 --> 01:36:13,910
Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι είμαστε
εκτιμάται, βάζοντας τη ζωή μας
στη γραμμή.

823
01:36:14,366 --> 01:36:16,667
Τραγουδώντας αυτά
vice cop blues πάλι, φίλε.

824
01:36:16,735 --> 01:36:19,901
Ρίκο, να θυμάσαι αυτήν την περίπτωση
κλείσαμε στη Hialeah,
το παιδικό πορνό;

825
01:36:19,971 --> 01:36:22,772
Έχω κάτι
θα μπορούσε να σχετίζεται.
Ίδιο στήσιμο.

826
01:36:22,841 --> 01:36:24,470
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.

827
01:36:26,345 --> 01:36:28,838
Γεια, πώς νιώθεις;

828
01:36:29,382 --> 01:36:30,543
Ήταν καλύτερα.

829
01:36:31,049 --> 01:36:34,284
Θα είναι άλλα δύο
έως τρεις εβδομάδες πριν από αυτά
επιτρέψτε μου να επιστρέψω στη δουλειά.

830
01:36:34,353 --> 01:36:35,844
Αλλά είμαι έτοιμος να φύγω.

831
01:36:40,526 --> 01:36:42,257
Ναι, Κρόκετ.

832
01:36:43,096 --> 01:36:44,257
Τι;

833
01:36:44,831 --> 01:36:46,026
Οπου;

834
01:36:47,601 --> 01:36:50,003
Όχι, σιγά.
Υπομονή μόνο ένα δευτερόλεπτο.

835
01:36:53,607 --> 01:36:57,137
Εντάξει, προχώρα.
Τι εννοείς,
που ημουν?

836
01:37:00,114 --> 01:37:01,275
Ναι, σωστά.

837
01:37:02,015 --> 01:37:04,885
Όχι, μην κάνεις τίποτα. Μόλις...